Русский классический анекдот для тех, кто не знает русского. Очевидно, в помощь английским ученым.
Надоела реклама?
Поддержите DIRTY — активируйте Ваш золотой аккаунт!
Поддержите DIRTY — активируйте Ваш золотой аккаунт!
Надоела реклама?
Поддержите DIRTY — активируйте Ваш золотой аккаунт!
Поддержите DIRTY — активируйте Ваш золотой аккаунт!
Какой великолепный перевод! Изумительная работа, высокий класс!!
Cherski спасибо огромное!
Cherski спасибо огромное!
Не благодарное это занятие анекдоты переводить. Очень тяжело, а в итоге, как правило, ерунда получается.
Since the election of Vladimir Putin, all jokes about Vovochka are considered political. (joke.)
Anka The MachineGunner :)
Хорошая работа, кстати.
ну хоть так буду коллег отсылать :)
Переведено на редкость талантливо.
maxakov: Шикарный ник, кстати. :)
spaceviking: навевает мысли о нетленном «Hunter behind heads».
Крайне сложно объянить иностранцу анекдоты про Штирлица. Мне кажется, их могут понимать только "продвинутые" или носители.
хорошая ссылка, но была здесь с полгода назад
и ведь ктото не поленился, все это составлял, хотя я сомневаюсь, что много кого из зарубежных читателей это заинтересует. :) Интересно, наша/не наша работа?
Why so much of stuff you heaped? deheap out of here!
pash_ka: Даже не посещая ссылку, я догадался, о чём это. Значит, перевод и впрямь хорош. :)
The winter's passed,
The summer's here.
For this we thank
Our party dear!
шикарно! )
The summer's here.
For this we thank
Our party dear!
шикарно! )
Особенно порадовал "multidimensional Hedgehog". Да, он такой!
"Drunken hedgehog" is a kind of multipurpose Russian cliche
zakh: Антиёжики рождаются иголками вовнутрь.
Sorhed: Живут недолго и несчастливо.
"Если ты сегодня пьян
"
Цветы и конфеты сюда!
меня очень порадовал перевод **evina, **zdyulina i p**ben' :
еще порадовала предыстория Вовочки, что его дед воевал с Чапаевым. это прекрасно, знать историю
еще порадовала предыстория Вовочки, что его дед воевал с Чапаевым. это прекрасно, знать историю
Q: Why does the militsiaman's uniform have five metal buttons on the cuffs of the sleeves?
A: To prevent him from wiping his nose with the sleeve.
Q: Why are these buttons so shiny?
A: They do it anyway.
Красиво.
A: To prevent him from wiping his nose with the sleeve.
Q: Why are these buttons so shiny?
A: They do it anyway.
Красиво.
salo (nonrendered pork fat) наверное у любого украинца этот перевод вызовет судорогу :)
Британским ученым.
Надо же, повторный пост стал золотым
alex394053: никогда не будь занудой
Странно, а я вот никогда не слышала анекдотов про Ваньку и Маньку..
borka66: прошу прощения. Я здесь недавно, и прочитать все предыдущие записи на dirty еще не успел. Поэтому очень сложно не наступить на баян. ;)
Fill: Это википедия, детка! © Добавьте. :)
Переведено очень хорошо, хотя некоторые темы вызывают недоумения у меня как у носителя культуры
И некоторые шутки всетаки не перевелись
Но в целом молодцы те, кто сделал.
Grdym, как сказал Sorhed, "Это википедия, детка!" ;)) можно исправить и дополнить.
lulu_mae: да, я знаю :) но мне, конечно, лень :)
И, кстати, почему ещё никто не написал туда про пре
про прекрасный образ из картины некоего Лурье? :)
Fill: отраженыотражены.
Na**ya (why) do**ya (so much) **yni (of stuff) na**yarili (you heaped)? Ras**yarivay (deheap) na**y! (out of here)
Ni**ya! (No way) Ne**y (No need) ras**yarivat (to remove)! Na**yucheno ((It) was heaped) ne**yovo! (well)
VOLSHEBNO! OHRENJET! Правда, друзья?
Ni**ya! (No way) Ne**y (No need) ras**yarivat (to remove)! Na**yucheno ((It) was heaped) ne**yovo! (well)
VOLSHEBNO! OHRENJET! Правда, друзья?
DeFactor, будь я иностранцем, тоже бы тихо ненавидела из зависти, конечно, народ, который при помощи одного матерного корня и кучки аффиксов может создать текст любого размера и содержания, при этом с яркой эмоциональной окраской.
At the 1980 Olympics, Brezhnev begins his speech. "O!" applause. "O!" more applause. "O!" yet more applause. "O!" an ovation. "O!!!" the whole audience stands up and applauds. An aide comes running to the podium and whispers, "Leonid Ilyich, that's the Olympic rings, you don't need to read it!"
после избрания Буша младшего американцы переделали сей бородатый анек под него.
alex394053, я, как недавний пользователь, этой статьи не читал, в связи с чем полностью согласен с персонажем zanudniy_mufflon : не будь занудой :
после избрания Буша младшего американцы переделали сей бородатый анек под него.
alex394053, я, как недавний пользователь, этой статьи не читал, в связи с чем полностью согласен с персонажем zanudniy_mufflon : не будь занудой :
Fill: очень даже отражены
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_jok
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_jok
Отлично, было чем заняться под конец рабочего дня!
cherski: Жизнь справедлива только к неграм.
Хорошая статейка.